Miksi?
Tiedät syyn. - Ole kiltti...
Hei, Xavier.
Viktor?
Tarvitsen todisteita.
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Luulin, että et tulisi ollenkaan. - Oli hieman asioita hoidettavana.
Nyt olen sinun. - Hyvä.
Olen nähnyt tämän. Pidin siitä.
Joo. Ehkä hieman liian innokasta.
Olit elokuvan gangsteripomo, joka ei ikinä tehnyt virheitä.
Mitä tapahtui? - Tein ilmeisesti virheen.
Annetaan olla. - Niin. Kuinka vanha hän oli?
Tarpeeksi. - Tuskin kaksinumeroinen ikä.
Älä usko kaikkea lukemaasi.
Mistä haluat aloittaa? - Alusta.
Esikaupunkialue, Bukarest, Romania
Meitä oli neljä. Alexandru, Ceasar, Marku ja minä.
Vain yksi meistä oli idiootti ja lainasi rahaa kahdelta lurjukselta.
Rigorio ja Flevio.
Missä rahani ovat, pentu? Missä ne ovat?
Missä rahani ovat? - Tule, häivytään.
Hommaa ne rahat, kersa.
Miksi teit sen, Viktor?
Nyt meillä on ongelmia heidän kanssaan.
Sano jotakin, Marku. - On pakko mennä.
Ei... jätä hänet rauhaan.
Ei!
Ylös...
Ylös!
Onko sinulla rahat?
Viikko, Kruschenko.
Jos ei ole, vaimosi saa alkaa hommiin.
Tajuatko? Mitä?
Hyvä.
Yritä nousta ylös. - Auta isääsi, Viktor.
Viktor!
Mitä haluat? - Töitä.
Mikä sinun nimesi on? - Viktor.
Olet Kruschenkon poika, eikö?
Isäsi on minulle paljon velkaa.
Aiotko korvata sen työllä? - En.
Ne eivät ole minun velkoja.
Eivät ole sinun velkaa...
Sinussa on otetta, poika, koska tulit tänne tyhjin käsin.
Draco, sano nyt.
Ei sinun velkaasi, niinkö?
Nikolai, ota poika huomenna mukaasi.
Viktor.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Mitä on tapahtunut? Poika!
Helvetti.
Voititko? - Ketä se kiinnostaa?
Saitko rahat?
Joo... joo. Minulla on rahaa.
Tässä on rahaa.
Lisää rahat.
Huijaat. - En huijaa.
Viktor.
Ok?
Hei? - Onko Anton kotona?
Kyllä. Tule sisälle.
Kuka hän on? - Hän haluaa tavata sinut.
Mitä sinä haluat? - Sergei lähetti minut.
Sergei? Miksi? - Rahat, jotka olit velkaa.
Lähettikö hän sinut... hakemaan rahaa?
Sano Sergeille, että jos hän haluaa rahaa, minua ei saa halventaa.
Painu helvettiin! - Anton, ei tyttöjen nähden.
Näin hänet. Hän on Sergein jätkä. Oletko hänelle velkaa?
En mene ilman rahoja. - Helvetin pikkunilkki.
Mitä aiot tehdä, paskiainen...
Tapahtuman jälkeen en voinut jäädä, joten minut vietiin kaupunkiin.
Tapahtui hieman juttuja, joten tarvitsin luvan palata takaisin.
Meidät vietiin Vadimille. Isoimman perheen pomon luokse.
Ystävä, hauska tavata. Pitkästä aikaa.
Kuka tämä on?
Franco?
Viimeksi olit näin pieni. Nyt olet nuori mies.
Olen pahoillani siitä mitä vaimollesi tapahtui.
Ehkä se oli kaikista parasta. Hän ei ollut onnellinen.
Kuten David. Mitä hänelle kuuluu? - Hän voi hyvin.
Ota Franco joskus mukaasi, jotta he saavat viettää aikaa yhdessä.
Entä sinä? Oletko valmis tulemaan takaisin?
He etsivät minua edelleen.
Joo, mutta poliisit ovat nyt oikeanlaisia.
He etsivät vääristä paikoista.
Vielä yksi asia...
Tässä on poika, josta voisi olla hyötyä.
Hän on päässyt eroon maalaiselämästä.
Nuoret. He ovat nykyään niin innokkaita.
No niin, metsähiiri, oletko valmis suurkaupunkiin?
Minusta tuli nuorin teloittaja.
Tappaja luonnostaan.
Sergei antoi minulle sen nimen.
Hän kertoi minulle kaiken.
Hän opetti, että koskaan ei saa epäonnistua.
Hän opetti minua sopeutumaan ympäristöön.
Nimeni on Viktor.
Petoksia, älykäs pettää.
Minun piti oppia vihollisten salaisuudet.
Ja ensimmäinen sääntö:
Kun on pakko saada mies polvilleen...
Tarkoitan todella tuhota hänet... yksi luoti ei riitä.
Tiedäthän, Anatolie...
Sinussa on munaa. Nyt ei leikitä.
Mutta et tajua -
kenen kanssa olet nyt tekemisissä.
Kyllä tiedän. Anna minun arvata...
Haluat iskeä minua jääpiikillä. Tee se saatana!
Sinun on parasta tappaa minut, koska aion ampua kuulan kalloosi.
Tee se! Mitä sinä odotat?
Mitä tämä on?
Ei, ei. Hän ei liity asiaan millään tavalla.
Tee minulle ihan mitä haluat. Hän ei liity asiaan.
Kuuntele...
Minulle oli tiedossa pitkä ura. Sitten Franco, Trafficantin poju, mokasi.
Sergei ja Viktor, sankarini.
Isäsi sanoi, että sinulla on ongelmia auton kanssa. - Ei, ei ole.
Todellisia ongelmia.
Viktor, auton takaluukussa...
Miksi katsot häntä? Unohditko, kenelle teet hommia?
Nyt!
Viktor, oletko kunnossa?
Mikä aika tämä muka on, Frankie?
Kuinka monta kertaa se täytyy sanoa?
Franco, ei Frankie.
Frankie, Franco... Vitunko väliä sillä on?
Olemme odottaneet täällä jo tunnin.
Odottaminen tekee hyvää.
Kuinka paljon? - Viisi.
Hieman liikaa. - Kultakutri sisältyy kauppaan.
Hän ei ikinä päässyt pois karhuvaarin sängystä.
Hienoa, David, todella hienoa.
Anteeksi.
Hän on muuttanut sen.
Vitsi.
Viktor, pistooli.
Ei!
Franco!
Isä...
Isä, tarvitsen lääkäriä, vuodan pahasti verta.
Katso minua!
Siivoa, ei jälkiä.
Hän ei pysty hautaamaan tätä asiaa.
David oli Vadimin poika.
Sergei oli oikeassa. Trafficant ei pystynyt hautaamaan sitä.
Hyvä valinta.
Halusit tappaa minut tällä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja, ymmärrät varmasti...
Ei.
Kaikista ihmisistä... sinä ymmärrät...
Ymmärrät.
Tiedät, että sen täytyi olla minä.
Niin... niin.
Aina sama juttu.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, aina sama juttu.
Ei mitään uutta.
Mikään tai kukaan ei saa sinua.
Ole positiivinen, Sergei.
Ymmärrätkö...
En tiennyt sinun olevan peloissasi.
Ymmärsin sen vasta nyt.
Hyvästi ystäväni.
He eivät lopettaisi, ennen kuin olisin kuollut. He saivat haluamansa.
Lontoo, Englanti
Täällä minä olin, kuolut mies vieraassa maassa.
En tuntenut mitään, enkä ketään.
Asia oli helppo muuttaa, jos tiesi mistä etsiä.
Sergei oli opettanut sen taidon.
Bukarestissa olimme parhaimissa hotelleissa.
Paikoissa, joissa poliitikot, parittajat ja roistot pitivät hauskaa.
Tiesin, että he tekivät samoin tällaisissa paikoissa.
Mitä helvettiä sinä teet? - Tässä.
Ei ollut mitään väliä, missä maassa tai kylässä oli.
Mafian yläkerta oli aina samanlainen.
Etsin heidän tiedostoista jotakin hyödyllistä.
Se vei oman aikansa. Vihdoin löysin etsimäni.
Missä Rapha on? - En tunne ketään Raphaa.
Saatana!
Seuraava osuu tähän. Missä hän on?
Hän on turvatalossa. - Missä?
Firth Street, nro 44. - Missä tarkalleen sanottuna?
Rakennus 7, ltä teollisuus. - Ok, hyvä.
Hänen nimensä oli Rapha. Gangsteri, joka vasikoi.
Häntä pidettiin turvapaikassa ennen todistuslausunnon antamista.
Moni etsi häntä. Olisin voinut myydä saamani tiedot.
Mutta mielessäni oli jotakin aivan muuta.
Hetkinen.
Älä ammu. Älä ammu!
Suuhun.
Pään yli.
Rukoile.
Nouse ylös.
Hei, Rapha.
Kuka sinä olet? - Tärkeintä on se, mitä voin tehdä sinulle.
Mitä se on? - Asioita, joihin omat miehesi eivät pysty.
Hän on panssari, helvetin vasikka.
Hän puhuu asiaa. - Etkö halua miestä? Lähdetään.
Minulla on parempi ajatus:
Pidämme hänet... ja tapamme sinut.
Kukaan ei nähnyt sinun tulevan tänne, eikä kukaan näe lähtöäsi.
Niin, mutta sinä näit, eikö?
Nyt riittää.
Vie hänet pois täältä.
Liikettä.
Mikä sinun nimesi on? - Viktor.
Missä asut?
Soitan sinulle. Saat hieman aikaa miettiä tarjoustani.
Charles Brett, palvelija, josta on tullut hankala.
Ei perhettä, ei ystäviä.
Hänellä on oma yksikkö, eikä häntä voi ostaa. Yritimme jo.
Oikea ristiretkeilijä.
Sanoit haluavasi töitä.
Tässä se on. Hoida hänet päiviltä.
Ehkä et tarvitse minua tähän hommaan.
Kuka tahansa voi tappaa hänet. - Se on ongelma. Ei onnistu.
Jos teemme sen, jokainen putoaa kuin rukkanen.
Sanoit pystyväsi tekoihin, joihin me emme pysty.
Todista se.
Mitä?
Hinta.
Suuri luku.
Ok.
Helvetti! - Anna anteeksi.
Haen sinulle uuden.
Saisinko uuden kupin?
Anteeksi.
Miten ihmeessä teit sen? - Lehtien mukaan sydän pysähtyi.
Nestemäistä nikotiinia.
Haluan yksityiskohdat, koko stoorin, mutta ensin juhlitaan.
Roxie, Angel, tässä on Viktor.
Laita se pois.
Roxie, tutki heidät. Angel, tutki hänet.
Nopeasti!
Anna se minulle.
Sinä... ajat.
Hent Kovacs.
Missä helvetissä Kovacs on!
Mitä tapahtui?
Joku tiesi tulostamme.
Anna kun arvaan.
Tiesin, että tuo kusipää oli ongelma jo tullessaan ovesta sisään.
Kuka sinä olet?
Vakoilija? Poliisi, kullinimijä?
Ajattelitko vastata?
Saatanan sika.
Möit minut Brettille, mistä hinnasta?
Luulitko, että hän antaisi sinun olla?
Mitä sinä kerroit heille?
Uskomatonta, että olin väärässä. - Sellaista sattuu.
On vaikeaa. Kaikki asiat, koko ajan. Tiedät, mitä he sanovat.
Mitä lähempänä on. - Kyllä, mutta sinä näit sen.
Olen ulkopuolella. Helpompi nähdä. - Nyt olet sisäpuolella.
Pystytkö edelleen näkemään heidät? - En osaa sanoa.
Kovacs ei tiennyt sinusta mitään.
Ehkä, ehkä ei.
En voi ottaa riskejä. - Ok. Sinä siis lähdet.
Tee minulle viimeinen palvelus.
Sen ei tarvitse näyttää onnettomuudelta.
Haluan lähettää viestin.
Hyvästi, Viktor.
Hyvää iltaa. - Hei, Steve.
Anteeksi, voinko auttaa?
Tule kanssamme drinksulle.
Hiljaa.
Haluatko vähän tätä?
Hyvä. Meille jää enemmän.
Emme voi jättää sinua vielä.
Kuten mies sanoi...
Nyt riittää.
Mitä? - Kaulakoruni.
Meidän täytyy lähteä... Nyt.
Etkö tule mukaan? - Odotan toista.
Tuntuu hassulta päättää tämä näin.
Nimeni on Bethesda.
Viktor.
Haloo? - Haloo...
Minulla on jotakin sinulle kuuluvaa.
Viktor...
Tämä ei ole helppoa, Bethesda.
En ole tehnyt tätä aikaisemmin.
Ok, tämä on huono ajatus.
Huonoin.
Kuusi kuukautta myöhemmin
Sinä et rakasta minua.
En tiedä tiedätkö lainkaan kuinka rakastaa.
Bethesda.
En halua sinun lähtevän. - Anna minulle syy jäädä.
Haluatko todella tietää mitä haluan? - Kyllä...
Oletko varma? - Kyllä.
Et tarvitse sitä.
Tarina?
Onko se sen arvoista?
Ei.
Mikä hänen nimensä on? - Alex...
Sanon tämän vain kerran.
Olet kuollut.
Jätä tämä kaupunki, tämä maa, tänä iltana.
Et tule enää koskaan takaisin. Ymmärrätkö?
Mene.
Se Bethesda kuulostaa ihanalta naiselta. Olisi ollut kiva tavata.
Näet hänet tänä iltapäivänä. - Et sanonut siitä mitään.
Viime hetken suunnitelma... Hän on sinun työsi.
No, se olisi kunnia. Mitäs nyt?
En tiedä. Ensi kertaa elämässä minulta puuttuu suunnitelma.
Hoidamme asiat yhdessä. - Minkälainen isä sinusta tulee?
Vahva.
Hyvä.
Lopetat väkivaltaisen elämän aivan yhtäkkiä.
Jos se olisikin niin helppoa.
Näin heitä viimeksi, kun olimme lapsia.
Ajan tappamista ja piiloutumista pihapiirissä.
Siitä on yli 20 vuotta.
Tunnistin hänet välittömästi, kun näin hänen kasvonsa.
Hei, Ceasar.
Viktor... - En uskonut enää näkeväni sinua.
Miten löysit minut?
Joku brittiläinen kyttä näki sinut.
Entä muut? Marku? Alexi?
Siitä on niin kauan, veli.
Alexi lähti äitinsä mukaan sen jälkeen kun sinä lähdit.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Marku? Hän on pahin. Lihava vaimo ja pari lasta.
Entä sinä? En pitänyt sinua ikinä Trafficantin poikana.
Onko vaihtoehtoja? Olet joko paskiainen ja paskassa.
Jos haluat nähdä paskiaisen mene Markun luokse!
Kuka muu tietää? - Ei kukaan...
Varoitan sinua, Ceasar.
Luuletko, että kaiken jälkeen, kun sinun luultiin kuolleen...
että Trafficant halusi Vadimin tietävän sinun olevan elossa?
Annetaan heidän hoidella mies minun puolestani.
He tulevat etsimään sinua... jokaikinen.
Et selviäisi siitä hengissä. - Selvisin edelliselläkin kerralla.
Kokeile, mistä minä sen voisin tietää.
Luulen, että tiedät liikaa, Ceasar.
Kuule, olen ainoa, joka tietää sinun olevan elossa.
Etkä aio puhua. - Ei ole vaihtoehtoja.
En halunnut tehdä sitä.
Kuuntele nyt, Viktor. Minä tässä, olemme veljiä.
En usko.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia. Et saa häntä.
Saan hänet. - Et koskaan osaa perääntyä.
Ceasar, hän on aina kynsissäni. Et ole sitä ikinä ymmärtänyt.
Olisin voinut tappaa hänet omin käsin, vaikka hän lähetti Sergein.
Mutta en tehnyt sitä, koska olen lojaali.
Lojaali? Viktor, et aio tehdä tätä.
Minä tässä, Ceasar. Voit luottaa minuun.
Esikaupunkialue, Bukarest, Romania
Viktor? Oletko se sinä? - Marku...
Asun syrjäseudulla, kuulin ääniä. Luulin, että ne olivat lapsia.
Missä hän on?
Olen pahoillani.
Milloin?
Pian lähtösi jälkeen, ehkä vuosi, yritin auttaa, mutta...
Entä lähettämäni rahat? - Flavio, he ottivat homman, kun lähdit.
Olen pahoillani.
Missä he ovat? - Kyllä sinä tiedät...
He kertoivat sinun kuolleen...
Mukava nähdä.
Mitä teit hänelle? - Francolle? Hän on elossa.
Mutta riippuu sinusta, jääkö hän henkiin.
En tarkoittanut koskaan tätä tällä tavalla.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Hän on poikani.
Ehkä ensimmäisellä kerralla.
Tällä kertaa sinulla oli vaihtoehto.
Olin poissa, kuollut.
Kuinka sait tietää? - Huhujen perusteella.
Huhuja on aina... On poliiseja, jotka jahtaavat haamuja.
En ajatellut asiaa sen enempää.
Kunnes näin sinusta videokuvaa.
Se oli aikamoinen.
Mistä sait sen? - Yllättävää, eikö?
Miten?
Alexandru, muistat miehen.
Pojasta tuli hyvä, Interpolilla töissä. Hän tuli luokseni.
Miksi hän auttaisi sinua? - Luuletko, että menestys ei vaatinut apua?
Olin ylpeä, kun näin, miten hoitelit ne tyypit.
Sydämeni murtui, kun annoin käskyn.
Mutta teit sen silti. Olen yhä täällä.
Katson sinua, enkä voi tehdä sitä enää.
Olet minulle enemmän kuin oma poikani.
Franco on heikko.
Hänessä ei ole voimaa, sinun itsekuria...
Meille yhteiset asiat. Haudataan menneisyyden virheet.
Syödään, juodaan ja lähdetään omille teillemme.
Ok, entä sopimus? - Peruttu.
Osoitit lojaalisuutesi äärimmäisissä olosuhteissa.
Olen aina tiennyt, että sinussa on jotakin erityistä.
Kivenviileä. Sergei sanoi sinua aina sillä nimellä.
Olen aina ajatellut, että hän peläsi sinua.
Hyvin mahdollista.
Olen aina miettinyt, miten sait hänet tekemään sen.
Se ei ollut helppoa. Hän kasvatti sinut.
Se oli meille molemmille yhtä vaikeaa.
Mitä sinä sanoit hänelle? - Sergei totteli käskyjä.
En olisi uskonut, että se oli hänelle niin helppoa.
On ajattelijoita ja tekijöitä, Viktor.
Sinä ja minä, me ajattelemme... Hän tekee...
Hän ei voi luonteelleen mitään.
Olet oikeassa.
Voimme olla yhdestä asiasta samaa mieltä.
Anna olla...
Vasen käsi.
Hitaasti.
Istu, Alexi.
En uskonut näkeväni sinua enää. - Olen kuullut tuon monta kertaa.
Olet täällä ja se tarkoittaa, että Trafficant on kuollut.
Sinulla on kaunis perhe.
Jos edes ajattelet... - Älä ole niin naivi.
Möit minut Trafficantille.
En toivonut sellaista, Viktor. Vihasin häntä.
Mutta olin hänelle velkaa.
Ajattelin ostaa itseni sen avulla pois.
Heidän vuokseen.
Hautaa kuvanauhat, Alexi.
Kuten sinä... Minullakin on syy päästä pois.
Aiotko tappaa minut?
Jos joskus on pakko tulla takaisin...
Teen sen.
Jätitkö hänet henkiin?
Hänellä oli liikaa menetettävää. - Kuten sinulla?
Niin kai. Kuten minulla.
Olen pahoillani äitisi puolesta.
Miksi? Et tuntenut häntä.
Voi olla. - Avaanko?
Sinulle.
Mitä nyt?
Laita ase pois. - Mistä sait tämän?
Miten niin? - Se on veljeni.
Oletko varma? - Tietenkin. Mistä se on?
Otin sen, kun näin hänet eilen.
Oletko tappanut veljeni?
Etkö tiennyt, että me tunsimme pienen salaisuutesi?
Miksi?
Bethesda.
Istu.
Olen nähnyt tämän monta kertaa.
Mikä tarina... mikä visio.
Yksi juttu: En ymmärrä, miksi kuningas lähti lopussa.
Anna minun kertoa tarina toisesta kuninkaasta.
Ilkeä kuningas, joka hallitsi julmasti valtakuntaa ilman katumusta.
Maanviljelijä, rehellinen mies, oli kuninkaalle velkaa.
Mutta hänellä ei ollut mitään millä maksaa.
Joten kuninkaan miehet ottivat miehen kaikista rakkaimman.
Hänen kaksi kaunista tytärtään.
Mies ei voinut hyväksynyt asiaa...
joten hänet tapettiin.
Tytöt laitettiin töihin palvelemaan kuningasta ja hänen ystäviään.
Toinen siskoksista oli heikko.
Toinen oli vahva...
Hän opetteli tuntemaan miesten tavat.
Heikko tyttö oli siskoni.
Ymmärrän, että et tunnista minua, koska olin vain 10-vuotias.
Sinä ja veljesi jätitte aikamoiset muistot.
Siitä on kauan. Se oli virhe. - Toistit virheen, jos muistan oikein.
Ole kiltti...
Mitä tämä on?
Tiesin, että et voinut kieltäytyä tästä.
Mahdollisuus saada haastatella tuollaista miestä.
Tarina, jonkla avulla saisit varman menestyksen.
Mahdollisuus olla jälleen suuri mies.
Mutta se oli pelkkää illuusiota, jotta saisit taas haaveilla.
Minä olisin se, joka vie sinulta kaiken pois.
Oletko kunnossa?
Miksi et istu?
Tiedän mitä ajattelet.
Miksi?
Miksi mennä näin pitkälle?
Saada sinut rakastumaan minuun.
Elää yhdessä...
Kipu, Viktor.
Kipu kun menettää oman rakkaan.
En halunnut, että sinä menettäisit.
Möin sinut Trafficantille.
Tiesin, että he tulisivat perässäsi ja sinä tappaisit heidät puolestani.
Sitten olit sinä... ja hän.
Ja nyt olet vain sinä.
Ei vielä... ei vielä.
Haluan sinun tietävän vain yhden asian.
Se on poika.
Sinun poikasi.
Poika josta olet aina haaveillut.
Kun hän on tarpeeksi vanha, kerron hänelle sinusta.
Ja hän halveksii sinua.
Olit oikeassa, Viktor.
Joskus yksi luoti ei riitä.